Selamat datang. Kalau nak boleh cuba.
Kami jual hadiah coklat.
Tiada siapa untuk aku berikan.
Lepas setahun tanpa kegembiraan,
Hari Valentine sama seperti perayaan yang lain.
Tapi...
Tahun ini, ada satu saat
di mana aku fikir mungkin... mungkin...
Walau bagaimana pun...
Aku...
tak boleh mencintai kau.
Ini adalah realitinya...
Cinta.
Di mana kau?!
- Kau beli untuk siapa? - Rahsia.
- Tengok ni. - Comel!
Kau nak berikan kepada siapa? Kenapa~?
Be... Berundur.
Di sini pun sama...
Bagus kalau semua orang bernasib malang...
Koyuki!?
Terima kasih banyak.
Rinko!
- Apa kau buat ni? - Itu dialog aku!
Ini kedai menjual coklat buatan tangan...
yang mahal sahaja, kan?
- Ya... - Eh, untuk siapa? Untuk siapa??
Mungkinkah... untuk Marui-san tempoh hari?
Erm, ya.
Ini dia!
Amaran no.4 ! ! !
Amaran no.4
- Jadi? - Jadi?
Buat masa sekarang, aku buat keputusan untuk menjalinkan hubungan dengan Marui-san.
-Wah! Yeay!! -Wah! Yeay!!
Koyuki yang selalu berhati-hati, akhirnya!!
Dan kemajuan yang secepat ini, sudah tentu adalah satu takdir!
- Tapi dia sudah berkahwin. - Apa?
Aku sudah berkahwin, boleh kah?
Apa...
Kalau kau tak suka, aku akan berputus asa.
Tolong jangan berputus asa.
Maksudnya, ini adalah satu hubungan sulit, kan?
Maaf kerana terpaksa menunggu.
Dia telah tinggal berasingan dengan isterinya,
nampaknya, ini kali pertama sesuatu seperti ini berlaku.
Maksud kau... Kau sudah...
Ya, aku sudah beritahu dia perasaan aku.
Ye... Yeke..
Uhm... Sebenarnya...
Aku juga sudah melakukannya.
Eh, dengan siapa?
- Ryo-chan. - Ryo-chan?
- Bekas teman lelaki kau itu? - Ya.
Tapi... dia sudah ada teman wanita, kan?
Persembahan kau hari ini sangat hebat!
- Yeke? - Ya.
Eh... Satu kali sahaja?
Tak... Sekali sekala...
Maksudnya, kau sanggup untuk jadi orang kedua?
Kau sanggup?
Aku tak tahu samada aku sanggup atau tidak, tapi...
Lebih baik daripada tiada apa-apa.
Hanya satu perhubungan sampai aku dapat seorang teman lelaki lain?
Oh... begitu.
Dan kau, Rinko, bagaimana dengan kau?
- Apa? - Apa perkembangan dengan si rambut emas itu?
Ah, itu...
Itu sebabnya, kau semua tak berjaya.
Selalu mengadakan melepak bersama-sama.
Aku...
tak boleh mencintai kau.
Aku tak boleh beritahu mereka perkara ini. Tak mungkin!
Tiada sebarang perkembangan.
- Oh, begitu... - Oh, begitu...
- Tahniah!! - Eh?
- Tahniah atas pertunangan kau, Mayu!!
Wah, aku sungguh gembira! Terima kasih!
Aku sangat gembira, rasa mahu menangis!
Ah... Aku sangat lega!
Setelah mencecah umur 30 tahun, aku risau apa perlu aku lakukan.
Tapi sekarang, kita semua sama!
Hei, memandangkan status kita sama sekarang, nak tak kalau kita melahirkan anak pada waktu yang sama nanti?
Bagus bunyinya!!
Apabila kau berdua telah bertunang
aku terfikir yang hidup bersendirian adalah yang paling teruk!
Aku gembira aku sudah bertunang!
Panas, panas!... Panas, panas!
Pertunangan...
Be... Berundur!
- Berliannya besar, kan? - Kya!!
Walau apapun kesnya,
Kaori dan Koyuki sudah ada hubungan masing-masing...
Berbanding dengan itu, kalau aku...
Panjang betul monolog kau...
Sungguh menyedihkan.
Keseorangan di musim meraikan cinta, itu lebih menyakitkan.
Kau datang lagi!
Aku nak tanya sekali lagi, tapi kau berdua ni apa?
Rinko-san, jika kau betul-betul mahu bercinta,
kau perlu belajar daripada kata-kata si rambut emas itu!
Apa?
Tak bagus bagi kau untuk terus melepak dengan mereka berdua.
Itulah sebabnya kau tak boleh dicintai.
- Maksudnya? - Maksudnya?!
Secara ringkas, Rinko-san...
Kau adalah seorang perempuan yang tak cukup bagus untuk dicintai!
Kau tak perlu begitu berterus terang.
Lagipun, walaupun melepak, Kaori dan Koyuki gembira...
Naif!
Kau fikir orang yang menjalinkan hubungan sulit dan perempuan simpanan ada masa depan?
Sudah tentu tidak.
Rinko-san, kau hanya perlu menjadi perempuan yang baik.
Jika kau berterusan begini, masa depan kau adalah
hidup membujang dan tinggal bersendirian!!
Lagi sekali kata-kata yang teruk...
Perempuan baik?
Apa maksudnya menjadi perempuan baik...
Kau sudah hilang!
Perempuan baik...
Perempuan yang bagaimana dikatakan baik?
Sesiapa tolong aku!!
Perempuan-perempuan "Kalaulah" Tokyo
Subtitles by MaRGa_ps, pinkandfluffy, sora_cantabile and Waoow @ d-addicts
Tukang Tilik Nasib
Tolong ajar aku bagaimana mahu menjadi perempuan yang baik.
Apa?
Sejujurnya...
aku datang jumpa kau sebab selama ini...
aku fikir aku tidaklah teruk sangat.
Jadi?
Ikhlas aku dari hatiku, aku fikir aku sedikit popular,
aku tidak cantik tapi personalitiku baik, walaupun sedikit.
Aku juga kuat bekerja.
Jika kau bahagikan semua perempuan di dunia kepada 2 kumpulan,
kau percaya yang kau akan berada di kumpulan "perempuan baik",
- itu maksud kau, kan? - Ya.
Itu adalah salah faham yang teruk. Menakutkan...
Jadi, apa yang kau mahu aku tilik?
Aku mahu jadi seorang perempuan yang baik dan gembira!
Tolong beritahu aku, bila dan di mana pertemuan itu akan berlaku!
Baiklah! Mari kita tengok.
Di arah Barat Daya, ada seseorang sedang menunggu!
Di situ ada kegembiraanku?
Aah! Malangnya! Tak dapat hadiah! Haha! Jumpa lagi!
- Nah. - Sila pusingkan satu kali!
Cik, tolong dapatkan sesuatu yang bagus! Hadiah tempat pertama masih ada!
Mari kita mulakan... OK... keluarlah warna merah.
Hadiah tempat kedua, periuk masak yang mahal... Merah!
Hadiah terhebat! Sudah dapat! No. 1!
Pakej percutian ke onsen Hakone bersama penginapan untuk 2 orang! Tahniah!
Cik sudah dapat! Selamat bercuti!
Te...terimas kasih banyak.
Untuk 2 orang...
- Aku pergi dulu. - Sila datang lagi.
Selamat datang.
-Yo! -Ryo-chan!
- Ada apa? - Aku datang membeli belah di Omotesando,
dan kau cakap kedai kau dekat kawasan ini. Jadi aku datang!
-Ah, bagus betul kedai kau! - Terima kasih!
- Banyak barang kau beli... - Ini kerana...
gaji aku dinaikkan lagi.
Baguslah!
Album aku terjual dengan baik sekali dan dan permintaan untuk persembahan
- juga bertambah seperti "Baaam". - Seperti "Baaam"?
Bila kerja kau sudah habis, jom keluar makan.
- Aku akan belanja kau makan sesuatu yang sedap. - Betul?
Aku fikir... daging juga sedap!
Kalau begitu, aku tahu satu kedai, mereka hidangkan daging berkualiti!
Ia terus hancur lepas masukkan ke mulut.
Wah, bunyinya sungguh sedap! Aku mahu ke kedai itu!
Eh... Barat daya...
Oh, sini.
Di situ.
Mungkin salah...
"Yakiniku"?
Seseorang sedang menunggu di sini?
Tak boleh... makan "Yakiniku" seorang diri...
Tapi, sekejap...
Sebelum ini, aku selalu fikir seorang perempuan seksi ...
atau seseorang yang bekerja & nampak hebat adalah perempuan yang baik.
Sekarang, lepas semuanya berubah,
mungkin seorang perempuan yang makan "Yakiniku" sendirian adalah perempuan yang baik!
Baiklah.
Sedapnya!
Boleh menikmati daging kesukaan kau dengan cara kau sendiri adalah lebih mudah!
Terbaik!
Makan "Yakiniku" berseorangan dan berseronok...
mungkin itu maksudnya aku adalah seorang perempuan yang baik.
- Perempuan "Kalaulah". - Hah?
Kau seorang diri hari ini.
Aku bukan sentiasa bersama mereka.
Mung... mungkinkah, orang yang sedang menunggu di arah Barat daya...
Aku sedang menunggu kau, Rinko.
Ah!
Daging sudah hangus.
Wah... makan "Yakiniku" seorang diri.
- Tapi kau juga... - KEY!
- Aku tak jumpa jalan tadi. - Aku juga baru sampai.
Be... Berundur.
Kau dah nak balik? Ada ais krim sebagai pencuci mulut.
Tak mengapa, terima kasih, jumpa lagi.
Pergambaran drama akan bermula minggu depan.
- Apa? -"Love Seasons".
Drama kau yang diberikan pada gadis muda itu.
Ah, yeke? Semoga berjaya.
- Kenalan? - Ya, lebih kurang.
KEY, Aoi, sini.
Maaf kerana terpaksa menunggu.
Teman wanitanya... mungkin...
Aku mengharap kepada seorang lelaki ...
yang menyatakan bahawa dia tak boleh mencintai aku. Aku mahu pukul diri sendiri.
Tilikan itu tidak betul.
Kalaulah aku tak makan "Yakiniku" seorang diri,
kalaulah aku tidak percayakan tukang tilik nasib itu...
Aku masih seorang Perempuan Kalaulah, seorang perempuan yang bodoh.
- Terima kasih kerana menunggu. - Wah.
- Sangat sedap! - Ya??
Aku sangat gembira.
Apabila aku dibawa ke sini oleh seseorang daripada agensi dulu,
aku terfikir yang aku pasti akan datang lagi bersama kau.
- Yeke? - Ya.
Ketika kita tinggal bersama dulu,, kita hanya makan cup-ramen sepanjang masa.
Betul. Kita selalu beli barang yang murah.
Aku fikir jika satu hari nanti aku jadi popular,
dan aku akan pastikan kau makan sampai kenyang.
Kau fikir perkara begitu?
Sebab kau selalu tunjukkan muka yang gembira bila kau makan makanan yang sedap.
Bila aku lihat muka kau yang gembira, aku juga jadi gembira.
Oh begitu.
Dia selalu diet walaupun dia sudah begitu kurus...
Dia...
Dia selalu minum jus dengan pelbagai warna yang pelik,
sayur yang pahit atau bijirin yang keras sepanjang masa.
Dia seorang model...teman wanita kau itu.
Itu sebabnya makan dengan kau 100 kali lebih menyeronokkan!
Yeke...
Kalau begitu, aku mahu tambah lagi.
-Ya, makan, makan! - Jom makan, yeah!
Maaf, tolong berikan kami nasi bawang putih, terima kasih.
Yang itu sedap!
Ah, maaf, sekejap, telefon aku.
OK.
Terima kasih! Sila datang lagi!
Hebatnya, kau dapat tempat pertama, kau sangat bertuah.
Sebenarnya, aku mahu hadiah tempat kedua, sebuah periuk nasi yang mahal.
Kau seorang yang praktikal.
Lagipun... walaupun hadiah itu untuk dua orang, ibubapaku sudah bercerai,
dan tak mungkin untuk aku pergi dengan Ayah.
Dan jika dengan Rinko dan Kaori, salah seorang pasti tak dapat pergi.
Kalau begitu, kau nak pergi dengan aku?
Itu bukan sesuatu yang orang sudah berkahwin patut cakap.
Betul juga, maaf.
Tapi, aku terfikir jika aku pergi dengan kau,
sudah tentu sangat seronok.
- Kapten, kapten! - Ya.
Yama-chan akan dapat cucu!
Apa?
Yama-chan, akhirnya kau akan dapat cucu?
Tahniah, datuk!
- Datuk... - Sudahlah!
Kau nak pergi dengan aku?
Eh? Bolehkah?
Ya.
- Sila makan. - Ah, ya.
Sedap!
Ini adalah stew daging lembut yang paling sedap aku pernah makan!
Kau terlalu memuji.
Aku balik dulu. Terima kasih atas layanan kau.
- Ya, hati-hati. - OK.
- Ini! - Hm?
- Makan ini untuk sarapan esok. - Hah?
- Adakah ini stew daging tadi? - Ya.
Wah, terima kasih!
Itu hanya lebihan hidangan tadi.
Onsen: Resort yang dibina di kawasan air panas Aku tak sabar mahu pergi ke "Onsen".
OK.
Selamat malam.
Rinko! Jangan terkejutkan aku!
- Dah tutup kedai? - Tak mengapa.
Kaori juga baru sampai, masuklah.
Terima kasih.
Menang tempat pertama dalam cabutan bertuah, sungguh menakjubkan, kan?
Menggunakan tuah aku terhadap perkara kecil seperti ini...
- ...sangat merugikan. - Tidak. Ini bukan kecil.
Percutian mewah untuk dua orang, selalunya memerlukan belanja sebanyak $900.
Jadi, dengan siapa kau akan pergi?
Eh? Dengan siapa...
- Jangan, jangan? Mungkin... - Kau mahu pergi bersama Marui-san, kan?
- Kau dengar perbualan kami... - Betul kau akan pergi dengan Marui-san?
Ah... Bolehkah? Maksud aku... Isterinya.
- Mungkin. - Sudah tentulah tidak OK.
- Apa? - Maksud aku, ini satu hubungan sulit!
Hubungan sulit bukan perkara yang bagus. Kalau kau tertangkap, kedudukan kau dalam masyarakat akan hilang.
Kau mungkin akan kehilangan duit juga.
Itu betul juga.
Aku dengar, hubungan sulit selepas umur 30 tahun akan berterusan untuk tempoh yang lama.
Bolehkah kau beritahu Ayah kau tentang Marui-san?
Jika dapat tahu, dia mungkin akan menangis.
Aku fikir lebih baik daripada...
menjalinkan hubungan dengan bekas teman lelaki yang sudah ada teman wanita.
Hari ini contohnya. Dia dapat panggilan daripada teman wanitanya...
dan tinggalkan kau, kan?
Itu adalah seperti perempuan yang dipergunakan.
Apa? Ryo-chan belum berkahwin, jadi maksudnya...
100 kali lebih baik daripada apa yang Marui-san sedang lakukan!
Marui-san sudah tinggal berasingan dan dia tidak berbaik-baik dengan isterinya!
Seorang lelaki yang bawa perempuan lain ke rumah yang dia kongsi dengan teman wanitanya
- adalah lebih teruk. - Itu tidak benar.
Tolonglah, alasan yang kau berdua gunakan tidak ada bermakna.
Maksud aku, ini adalah satu hubungan sulit,
dan jadi perempuan no. 2 kepada bekas teman lelaki, kan?
Kedua-duanya sama sahaja.
Hei, bila kau cakap begitu, kau yang lebih teruk antara kita, tahu tak?
Apa?
Hanya kerana hubungan kau dengan si rambut emas itu tidak menjadi, jangan lepaskan kemarahan kau pada kami!
Betul. Kau lakukannya dengan seorang lelaki kacak tapi tak dapat menjalinkan hubungan dengannya.
- Itu lebih menyedihkan. - Itu kerana kau berdua...
- Apa? - Apa maksud kau, kami?
Aku dimarahi si rambut emas tempoh hari.
Disebabkan kita selalu melepak bersama-sama
dan bercakap pasal perkara yang sia-sia,
bergosip pasal hal orang lain.
Dia cakap, itu sebabnya kita masih belum berjaya.
Dia tak boleh mencintai seorang perempuan yang seperti itu.
Apa yang kau cakap ni? Maksud kau, kerana kami
bertanya pada dia, dia menolak kau?
Sekejap... Jangan salahkan orang lain!
Semuanya kerana kau sukakan dia tapi...
kau tak beritahu apa-apa, jadi kami...
Aku tak mahu dimarah oleh perempuan yang...
mereneh dan memasakkan stew daging kerana seorang lelaki.
Rinko, itu sudah agak melampau.
Dan juga, oleh seorang perempuan yang pergi ke rumah di mana
bekas teman lelaki dan teman wanitanya sekarang tinggal, seperti tidak ada apa-apa berlaku.
Aku nak balik.
Tak tak tak.
Tunggu sekejap!
Biarkan dia.
Aku sudah buat kesilapan.
Perkara begini dalam sekumpulan kawan-kawan adalah tidak baik.
Aku tidak gembira dengan diri sendiri...
dan aku salahkan kawan-kawanku seperti ini...
Aku adalah...
orang yang paling teruk.
Tiga hari sudah berlalu. Masih tiada komunikasi antara kami.
Ini adalah kali pertama perkara begini terjadi sejak kami di sekolah.
OK.
Ini semua bagus.
Disediakan dengan baik sekali.
Dalam tempoh masa yang singkat, kau telah berkerja keras.
- Ini bukan apa-apa. - Terutama yang ini!
Yang kau tulis sendiri ini,
drama mengenai wanita 30-an yang berjumpa, aku suka cerita yang begini!!
- Eh, yeke? -Ya.
Sangat jujur, percakapan yang lantang dan perbualannya sangat menarik...
seperti kau. Satu persahabatan yang sebenar antara para wanita.
Aku akan hantarkannya ke stesen TV.
Dari sini, semuanya bergantung kepada reaksi mereka.
-Ya. Aku serahkannya pada kau. - Terima kasih atas kerja keras kau.
Ehm...
Ada kerja lain yang
aku boleh tolong?
Buat masa sekarang, belum ada lagi.
Tolong beritahu aku kalau ada kerja!
Walaupun tidak berkaitan dengan skrip, mungkin untuk menulis kertas cadangan lain!
OK. Aku akan tanyakan penerbit lain.
Terima kasih banyak.
Maaf, Hayasaka-san, Tuan Pengarah...
mahu bercakap mengenai lokasi pergambaran untuk esok!
Ya, OK, aku faham...
Maaf, boleh aku pergi sekejap?
- Sudah tentu, silakan. - Maaf.
Mami-chan, kau dan Hayasaka-san sedang bergaduh?
Tidak, kami tidak bergaduh...
Sebenarnya, kami sudah putus.
- Kau berdua sudah putus?! - Ya.
Tapi, kau berdua baru menjalinkan hubungan selama dua bulan, kan?
Ya, betul.
- Ada sesuatu terjadi? - Tidak ada apa-apa.
- Kau ada masalah dengan Hayasaka-san? - Tak ada langsung.
Jadi...?
Aku ada orang lain yang lebih aku suka.
Eh?
Dia pendandan bagi drama "Love Seasons".
Eh... maksud kau, kau berdua sudah...?
Ya! Kami sudah menjalinkan hubungan!
- Cepatnya! - Oh, ya!
Esok kami akan menjalankan pergambaran berdekatan dengan rumah kau,
kau mesti datang dan tengok! Aku akan kenalkan kau dengan teman lelaki aku.
Dan ini juga adalah pergambaran kali pertama bagi KEY-kun.
-Eh, ya. - Mesti datang!
- Jika boleh... - Aku akan tunggu kau!
Aku pergi dulu.
- Maafkan aku. - Ah, tak mengapa...
Eh?
Jangan cakap.... Mami-chan sudah beritahu kau?
Ya.
Yeke?
Ah, walaupun aku minta nasihat kau,
- maafkan aku sebab tidak beritahu kau sendiri. - Tak mengapa.
Tapi Mami-chan tidak bersalah!
Jika dia jatuh cinta dengan orang lain,
aku tak boleh buat apa-apa.
Aku.... Aku OK.
Perkembangannya terlalu cepat...
Tapi aku faham perasaan orang muda yang
tidak puas hati hanya dengan orang baik seperti Hayasaka-san.
Kerana aku juga begitu dulu.
Ketika aku di usia itu, aku tidak risau dan selalu ingin berseronok.
Bukan aku seorang saja.
Sedia...1 2.
12 tahun lalu, kami menamatkan pengajian di sekolah tinggi di kawasan pendalaman
dan aku melanjutkan pelajaran ke kolej,
Kaori ke sekolah vokasional untuk menjadi penghias tangan dan kuku,
dan Koyuki mula tinggal dengan ayahnya yang agak asing baginya,
dan membantunya di kedai. Kami datang ke Tokyo.
- Menakjubkan! - Mulai hari ini, kita adalah penduduk Tokyo!
Tapi aku belum ada surat pendaftaran penduduk lagi.
Waktu itu, kami penuh dengan semangat dan harapan.
Kami pernah bergaduh,
tapi kami lebih bersikap tidak kisah.
Kami tak pernah menghadapi situasasi tegang seperti ini.
Semuanya sangat suram.
Kau nak datang esok? Dia perlu bekerja dan tak balik ke sini.
OK. Aku akan pergi
Perempuan yang dipergunakan...
Pasangan
Marui Orino
Aku rasa seperti 12 tahun ini telah mengubah harapan dan impian kami
dan kami telah membuang semua perkara penting dalam hidup.
Kerana apa? Untuk menunjuk-nunjuk?
Harga diri?
Tolak ansur?
Putus asa?
Bukan, mungkin kerana...
rasa takut.
Bagi kami di masa lalu,
yang masih belum kenal rasa takut,
kami sudah tidak boleh menjadi seperti itu walaupun kami mahu.
Ini KEY-san yang akan memegang watak bekas teman lelaki Airi!
- Sila berikan kerjasama! - Sila berikan kerjasama!
Sila ke sini.
- KEY-kun, akhirnya kita akan bermula. - Ya.
Tak mengapa, jangan terlalu gementar.
OK, kita akan mulakan dengan babak no.3!
- Mami-chan, aku harap kau boleh lakukannya! - Baik!
- KEY-san, sila ke sini. - Ya.
Oh, ya! Rinko-san mungkin akan datang untuk tengok.
- Tengok? - Ya.
- Rinko-san tinggal berdekatan dengan sini. - Oh begitu.
- Sila berdiri di sini. - Ah, baik.
Ubah mood, ubah mood!
- Koyuki! - Ah, ya!
- Kau sudah nak keluar? - Ya.
Saya akan balik petang esok, jadi saya harap Ayah boleh jaga kedai sendiri.
Ya. Bagusnya dapat pergi ke onsen dengan kawan-kawan kau!
Ah, ya.
Berseronoklah dengan Rinko dan Kaori.
Maaf, Ayah.
- Selamat datang. - Hai.
Kau beli kek daripada kedai "La Tortue"?
-Ya, kek ini nampak sedap. - Kedai itu sangat bagus!
- Ah, masuk. - Maaf kerana menganggu...
Sedikit awal, tapi aku sudah ada di sini.
Adakah dia akan suka...?
Maafkan aku, ada kecemasan dalam keluarga,
jadi aku perlu ke hospital sekarang.
Boleh kita tangguhkannya?
Aku akan telefon kau nanti. Aku betul-betul minta maaf.
Keluarga...
Dia ada anak...
Tinggal sebulan sebelum lagi tarikh bersalin. Aku sedang berehat di rumah ibubapaku (^^)
Ini bukan tinggal berasingan yang aku fikirkan.
Kau marah dengan aku?
Aku tak marah.
Nampaknya, inilah hubungan sulit...
Sedap!! Aku nak cuba yang itu juga.
Aku tak ada pilihan, jadi...
Helo?
Eh? Kau di lapangan terbang?
Eh, bukankah kau akan balik esok?
Oh,begitu... pergambaran disingkatkan sehari...
Aku?
Hari ini aku tidak bekerja...
Ya, ya, OK, bye.
Kaori, habislah! Teman wanita aku sudah balik!
-Eh? - Maaf...
boleh kau ambil ini dan bawa balik?
Apa?
- Maaf, aku akan hubungu kau nanti. -Ah... OK... tapi...
Inilah layanan untuk perempuan kedua...
Baik, kalau sudah buat, baik aku cuci sampai habis!
Ahh, aduhhh. Sakitnya!
Di sini rupanya aku simpan...
Kita semua nampak sangat muda!
Berdiri di situ, Kaori! Aku akan tangkap gambar! Senyum!
OK. Senyum!
- Oh, cantik. - Cantik bunga-bunga ini!
- Terima kasih kawan-kawan! - Kau sudah bekerja keras.
Tempat ini nampak lebih besar, dan lebih elegan.
Ayah aku yang pinjamkan duit.
Keluarga kau ada banyak tanah di kampung!
Jangan cakap kampung! Kita semua datang dari tempat yang sama!
- Jom ambil gambar bersama-sama. - Jom, jom!
Bolehkah ambil kita bertiga?
- Ah, itu dia, boleh boleh! - Cepat!
Minum!
Dengan ini, Koyuki akan menjadi...
pewaris kedai ini dengan elegan.
- Aku belum fikir pasal itu. - Tapi ayah kau ada masalah dengan belakangnya,
kau cakap tak tahu berapa lama dia boleh bertahan.
- Jangan cakap begitu! - OK! Jom ambil gambar!
- Yeay! Pak cik~! - Sebagai kenangan.
-Ya. - Tolong ambilkan gambar kami.
Gambar? OK, OK.
Koyuki, senyum, senyum!
- Senyum. - Apa...
OK, sedia!
Ceritanya sudah habis! Bila namanya akan keluar?
- Dah keluar, dah keluar! - Belum lagi...
Ahh!!!! Itu dia, itu dia!!!! Kamata Rinko!!!!
Menakjubkan, akhirnya kau jadi penulis skrip!!
- Kau berdua terlalu teruja! - Sangat hebat!
- Aku sungguh gembira, Rinko! - Kau sudah bekerja keras.
Oh, habislah! Oh tidak!
Takkanlah...
- Terima kasih. - Tahniah.
- Menakjubkan. - Aku mahu tengok sekali lagi.
- Sini, kan? - Ya.
Maa--
Lebih baik secara berhadapan!
Rinko-san!
Ah... dia cakap yang pergambaran akan dijalankan di sini...
Rinko-san, kau datang juga!
- Bukan, aku hanya lalu di sini... - Sini, sini...
Sekarang, mereka sedang merakam babak KEY-kun.
-Eh? - Tambahan lagi,
orang yang sedang memeriksa pakaian KEY-kun
- adalah teman lelaki aku! Kacak, kan?
- Bersedia untuk mulakannya!! - Jumpa kau lagi nanti.
- Sedia! - Ya, sedia!
Action!
Kau pasti? Kau pasti kau tak apa-apa?
Lepas!
Cut!!
- Checking! - Ya, check.
KEY-kun, riak wajah kau sekarang sangat bagus.
- Terima kasih. - Nak tengok?
OK... terima kasih.
Apa kau buat?
Ah... hanya lalu di sini.
Ini kawasan berdekatan rumah aku.
Aku tahu.
Yelah...
Aku nak cepat, bye...
- Hei. -Apa?
Kau cakap tempoh hari,
tak bagus untuk selalu melepak bersama mereka dan buat bising.
Tapi kau silap.
Walaupun aku sering bercakap pasal cerita-cerita "Kalaulah",
dan walaupun aku tidak dapat menarik minat lelaki,
itu semua bukan salah kawan-kawan aku.
Dan lagi, walaupun hidup aku teruk,
disebabkan mereka berdua, hidup aku jadi seronok.
Kalau aku tidak ada mereka berdua,
aku hanyalah seperti rangka cengkerik yang kosong,
hidup aku pasti membosankan.
"Tidak bagus hanya melepak dengan perempuan."
"Perempuan yang begitu bukan perempuan yang baik."
Jangan cakap perkara seperti itu lagi. Itulah keseronokkan yang sebenarnya!
Sebab itu,
aku akan terus melakukannya!
Ah... aku rasa lega.
Disebabkan kau panggil aku, Perempuan "Kalaulah",
aku rasa sedih sepanjang masa.
OK.
Eh?
Itu bukan urusan aku.
Cehh... kau betul buat aku marah.
Terima kasih.
Ah, nanti sekejap.
Ada lagi?
Agak mengejutkan, tapi menjadi pelakon sesuai untuk kau.
Bye.
Koyuki?
Bilik ini terlalu mewah untuk seorang.
Seorang?
Nak datang?
Aku datang. Aku datang sekarang!
Kaori, cepat betul!
Aku datang!
Bagus! Aku akan buat persediaan dan tunggu kau berdua!
Terima kasih banyak.
-Kaori! -Oh!
Ini pakej percutian yang dia menang itu, kan?
Ya, tapi kenapa dia berseorangan?
Marui-san batalkan janjinya di saat akhir.
- Apa? -Kenapa?
Ada ahli keluarga yang masuk hospital, katanya.
Mungkin..bukan, sudah tentulah isterinya.
- Marui-san ada anak? - Isterinya mengandung?
-Ya. -Eh, aku tak tahu.
- Aku pun. - Serius ni...
Aku ada soalan. Kalau seorang isteri balik ke rumah ibubapanya,
untuk melahirkan anak, adakah itu dipanggil tinggal berasingan?
Itu...
Bagi semua orang, itu hanyalah melawat rumah ibubapa.
Aku juga fikir begitu.
Aku juga pergi ke rumah Ryo-chan hari ini.
Tiba-tiba dia dapat panggilan daripada teman wanitanya yang baru sampai,
dan dia halau aku keluar seperti sampah.
- Yeke? - Lelaki jahat itu.
Kita berdua sama...
Ehm...
- Aku minta maaf. -Eh?
Aku ada cakap sesuatu yang menyebabkan kita bergaduh tempoh hari...
Aku rasa geram sebab hanya aku seorang sahaja...
yang tak rasa gembira dan kau berdua yang kena tempelaknya.
Aku betul-betul minta maaf.
Aku juga terlebih cakap tempoh hari. Maafkan aku.
Aku juga, minta maaf.
-Sekarang... jom mandi! - Yeay.
- Bagusnya. - Bagus, kan...
Aku...
rasa teruja kerana menjalinkan hubungan...
setelah begitu lama.
- Aku faham. - Mestilah kau rasa begitu...
Tak penting jika dia sudah ada isteri.
Mereka tidak berbaik-baik,
dan mereka sudah tinggal berasingan, itu yang aku fikir.
Bukan. Itu yang aku INGIN fikirkan.
Tapi...
aku hanya mencari alasan.
Mataku terbuka hari ini.
Aku juga.
Walaupun Ryo-chan sudah ada teman wanita,
aku istimewa baginya. Itu yang aku fikir.
Tapi hari ini, bila dia halau aku keluar bersama kek yang kami sedang makan,
aku kembali ke alam nyata.
Aku hanya dipergunakannya.
Sangat bodoh.
Aku sangat bodoh.
Hei, jangan menangis, Kaori!
Bukankah aku yang patut menangis sekarang ini?
Aku bukan menangis.
Kau menangis! Kau menangis.
-Kaori. -Hei, situasi Koyuki lebih teruk...
Ceh... kau OK?
- Ah, jangan! - Hish!
Terima kasih atas kerja keras kau hari ini!
Kau juga!
Aku gembira kerana kau yang
memegang watak Eiji.
Seperti yang aku bayangkan. Tak, lebih bagus.
Kau merancang untuk terus berlakon?
- Buat masa sekarang. - Buat masa sekarang?
Aku belum tahu apa yang akan jadi di masa hadapan.
Ada perkara lain yang kau mahu lakukan?
Tak, aku belum fikir tentang...
impian atau matlamat.
Kalau begitu, cuba saja dulu.
Rinko-san juga cakap yang kau sesuai untuk jadi pelakon, kan?
Maaf, aku terdengar tadi.
Tak mengapa.
Tapi, nampaknya...
kau dan Rinko-san seperti satu misteri.
Apa maksud kau?
Apabila kau berdua bercakap...
riak wajah kau berdua berbeza, tidak sama seperti yang ditunjukkan pada orang lain.
Aku tak pernah tengok dia seperti itu,
dan kau juga, bila kau bersama dia,
aku dapat rasa, kau menunjukkan sisi kau yang jujur.
Mungkin hanya imaginasi aku.
Mungkin juga kau betul.
Kenapa begitu?
Sebab dia sama seperti seseorang yang aku kenal.
Seseorang yang aku pernah kenal.
Bekas teman wanita kau?
Bukan.
Seseorang yang aku kahwini.
Eh, kahwin?
Ya.
Ah... sedap...
- Sila minum, sila minum. -Nah, Koyuki.
Terima kasih.
-Kaori juga. - Tolong tuangkan.
Tapi, aku betul-betul gembira kau berdua datang.
Apabila aku sendirian, aku rasa seperti sangat terhimpit.
Kami yang patut berterima kasih sebab kau ajak kami datang.
Ya.
Tapi, seperti yang dijangka, sangat menyeronokkan.
-Ya. -Ya.
Jika kau cakap bersendirian tidak menyeronokkan,
orang akan cakap yang kau berlagak.
-Betul. -Ini juga seronok.
Ah, gelas aku sudah kosong.
Aku pasti, mulai sekarang,
kami akan terus dengan cerita-cerita "Kalaulah" kami.
"Kalaulah aku tidak putuskan hubungan dengannya dulu...
aku mungkin sudah gembira sekarang".
"Kalaulah dia bercerai dengan isterinya...
aku mungkin akan gembira".
"Bagaimana kalau seseorang yang sukakan kami muncul".
"Kalaulah" untuk masa lalu. Kalaulah" untuk masa depan.
Perempuan "Kalaulah" yang tak akan berhenti.
Minum!
Walaupun aku tahu perkara ini akan berterusan, aku tak akan berhenti.
Berangan-angan, melepak bersama pada waktu malam,
minum sambil bergosip; aku tak akan berhenti.
Aku tak mahu berhenti.
Walaupun kami terluka, ketawa akan menukarnya menjadi kegembiraan.
aku rasa...